بابل: لا مفر من العنف – ر. ف. كوانج (ترجمة عربية)

بابل: لا مفر من العنف هي رواية فانتازيا تاريخية من تأليف ر. ف. كوانج تندرج ضمن الأدب البديل والخيال التاريخي، تدور أحداثها في أكسفورد بإنجلترا في القرن التاسع عشر. في هذا العالم الخيالي توجد مؤسسة باسم معهد الترجمة الملكي (بابل)، حيث يستخدم المترجمون كلمات من لغات مختلفة على قضبان فضية لتوليد قوى سحرية تدعم القوة الإمبراطورية البريطانية وتوسع نفوذها. تتبع القصة روبن سويفت، يتيماً من كانتون، الذي يُجلب إلى إنجلترا ليدرس في الباتل ويكتشف، مع أصدقائه، الجانب المظلم للعلم والسُلطة واللغة وكيف ترتبط بالاستعمار والعنف. الرواية تجمع بين عناصر الصداقة، الصراع الأخلاقي، الثورة، والبحث عن العدالة في مواجهة قوة نظام استعماري معقد.